Jemig, wat was dat grappig.
Met een kop van Barney Rubble op zou het echt 'Flintstones on Ice' zijn.
Dat doet me een genoegen, jongeheer. Het is het minste wat ik kan doen.
U heeft me al zoveel plezier gegeven met die merkwaardig uitpuilende oren.
BMA, butler met airs.
Ik ga zo samen met Toni studeren. Ze kan echt wel wat hulp gebruiken.
Doet ze het dan zo slecht? - Ze kan zich niet concentreren.
Ze kanTwin Peaks niet eens volgen.
Ome Phil, ben je een paar pond afgevallen? Je bent broodmager.
Waar heb je de auto voor nodig? - Ik ga met Jazz naar een concert.
Iedere keer als Jazz in de auto heeft gezeten, laat hij kippebotjes achter.
Vanavond eten we spare-ribs, hoor.
Ik heb de auto vanavond nodig om naar een vredesconcert te gaan.
Ik vroeg 't het eerst.
Ja, het is beter dat jij de auto neemt. Zeker als je om drie uur thuiskomt.
Drie uur? - Zo laat werd het gisteren.
O jee, ik verspreek me.
Drie uur, op een schooldag? - Het was voor school.
Ik moest een opstel schrijven over uilen.
Dit gebeurt veel te vaak. Je blijft maar eens een week thuis.
Een hele week?
Misschien kun je dan zelf afwassen in plaats van Ashley te betalen.
Verspreek ik me weer.
Twee weken. - Twee hele weken?
Je blijft thuis en blijft van de auto af.
Mag hij de auto nog wel aan Jazz verhuren?
We maken er een hele maand van.
Ik onderschat m'n eigen kracht.
Wraak.
Sorry dat ik laat ben. Ik moest een vrouw op haar lelijke sweater wijzen.
Waar gaan jullie naartoe? - Studeren in de bibliotheek.
Hoe ging je Engels? - Ik denk heel goed.
Ik ben vast gezakt.
Dat zeg je altijd, maar je blijkt steeds weer een vijf te hebben.
Inderdaad. Ik zal het wel goed hebben gedaan.
Nou, veel plezier in de bibliotheek.
Maar we zouden toch gaan winkelen? - Dat kon ik niet tegen haar zeggen.
Wat hoor ik nu, Hilary? Jokken tegen mama?
Nu heb ik kans op wraak. Een klusje voor Sherlock Huisgevangene.
10.00 uur. Fiets niet snel genoeg om Volvo bij te houden.
In Toni's studentenhuis om poolshoogte te nemen.
Eens kijken wat er gebeurt.
Is dit Toni's kamer? - We zijn haar kamergenoten.
Ik ben Kimmy. - En ik Cindy.
Hallo, Willie.
Nee, zeg maar liever gewoon Will. - Kan ik iets voor je doen, Will?
Nee, maar misschien weet je waar Hilary is. Een familieaangelegenheid.
Die kennen we niet.
Jawel, dat is Toni's vriend.
Dat is die vriendin die nooit twee keer hetzelfde aantrekt.
Natuurlijk. Wakker worden, Kimmy.
Nauwelijks meer gezien sinds ze van school is.
Ja, de examens deze maand waren voor haar te moeilijk.
Maar ze is al drie maanden geleden van school gegaan.
Is het een ernstige familie-kwestie? - Nog ernstiger dan ik dacht.
Ik zal weer een nacht moeten werken om die spreekbeurt klaar te krijgen.
Wat is je onderwerp?
Loog of grapte Bush toen hij zei: 'Geen belastingverhoging'.
Sorry, de tijd vliegt als je studeert. - Nou en jij kunt het weten.
Heb je een leuke dag gehad? - Ik schiet flink op bij natuurkunde.
Waarom lach je?
Het was zo grappig wat je vandaag is overkomen.
Waar heb je het over? - Laat mij maar uitleggen.
Ik zat vanmiddag achter in de zaal bij Hilary's natuurkunde-college.
O, ja?
Dat weet je toch nog wel? Je was er toch zelf bij?
Ja, natuurlijk zat je daar.
Herinner je je dat gekke voorval nog? - Nou, dat gekke voorval.
Vertel het ze maar.
Will zat dus achter in die zaal en toen...
Kom, jij kunt veel beter vertellen.
Haar hoofd zat zeker propvol door al dat gestudeer...
want ze zei dat m'n hoofd op het natuurkundig hoofdelement leek.
Welk woord gebruikte je ook alweer? Een quark, was het niet?
Inderdaad, een quark.
Of was het nou een neutron? - Ja, inderdaad.
Nee, het was toch quark. - Waar zit ik toch met m'n hoofd?
We liggen te schuddebuiken.
Het diner is gereed.
Wat weet je?
Dat het natuurkundig hoofdelement materie is.
Als je een verslag schrijft, hoor je toch te weten wat ze je de eerste dag leren?
Hoe kwam je het te weten? - Ik heb zo m'n methodes.
Het hielp ook dat Toni's kamergenoten randdebielen zijn.
Je mag het ma en pa niet vertellen.
Hola, je bent nu niet in de positie om mij te kunnen bevelen.
Ik doe alles wat je wilt. Zeg het maar.
Dankzij jou ben ik een hele maand aan huis gebonden.
Jij zorgt ervoor dat die maand voor mij zo plezierig mogelijk wordt.
Het moge misschien overbodig klinken, maar: Het diner is gereed.
We komen meteen.
Wat is er?
Draag me.
Ja? - Ja, en?
Ja, Zijne Hoogheid.
Is Zijne Hoogheids was klaar? - Ja.
Wat? - Ja, Zijne Hoogheid.
Je bent Zijne Hoogheids overalls en T-shirts vergeten...
en bovendien Zijn gelukbrengende boxershort.
Die ga je met de hand wassen.
Die ga ik niet met de hand wassen. - En of je dat doet.
En voortaan spreek je het uit als 'bokser-sjurt'.
Vooruit dan maar.
Mag Zijne Hoogheid wijzen op de staat van z'n koninklijke gympen?
Die maak je met je tandenborstel schoon.
Niet gewoon heen en weer, maar met een ronddraaiende beweging.
Moet ik ze ook flossen?
Wij vinden je niet grappig.
Als straf voor dit verraad lees je maar een verhaaltje voor.
Dit wordt vervelend.
Oké, als je het dan echt wilt. Oom Phil, kom eens.
Lees Zijne Hoogheid uit Spiderman voor.
Oké, vlug dan.
'Spiderman. Door Stan Lee.'
Bovenaan staat in een blokje 'Hoog boven Manhattan'.
Spiderman zegt: 'M'n spinnezintuig zoemt'.
Je moet Zijne Hoogheid alles beschrijven.
Kun je niet gewoon kijken? - Oom Phil.
Hij zit op een stom gebouw en er komen allemaal lijnen uit z'n kop.
Hij heeft het dus warm of z'n kop stinkt, of zo.
Hilary, dat is z'n spinnezintuig.
Er komt ook iets smerigs uit z'n pols.
Hij lijkt op zo'n enge knul die op een feest naast je gaat staan.
Een dikzak in een vreselijk pak grijpt hem en zegt: Leuk je weer te zien.
Dat is dokter Oktopus, maar z'n stem is veel zwaarder. Probeer eens.
Leuk je weer te zien. - Een beetje heser.
Leuk je weer te zien.
Kom, je loopt er de kantjes af.
Is het nu goed?
We hebben ons geamuseerd, maar Zijne Hoogheid wil nu slapen.
Hij wil eerst wel worden ingestopt.
Je maakt zeker een grapje. - Ja. Oom Phil.
Doe maar lekker stevig. - Je wilt toch niet dat ik je wurg?
Hier is nog een lijst van dingen die je morgenavond voor me moet doen.
Wat voor dingen?
Niet in Onze aanwezigheid oplezen. Scheer je weg.
Carlton, ik leef in een nachtmerrie. - Sorry, ik heb geen tijd voor je.
Ik heb je hulp nodig. Ik vraag het jou, omdat ik weet dat je Will niet mag.
Will Smith is een puike vent.
Tegen mij kun je eerlijk zijn.
Hij heeft ons leven al genoeg vergald. Het wordt tijd hem een lesje te leren.
Heb je een idee hoe?
Daar heb ik jou voor nodig. Ik wil hem alleen maar afstraffen.
Ik ben wraakzuchtig, maar niet inventief.
Misschien wil ik Will een lesje leren, maar misschien ook wel niet.
Maar waarom ben je zo kwaad op hem?
Het is een lang verhaal. Beloof me dat je het niemand zult vertellen.
Allereerst ben ik van school af.
Ik weet het. - Pa en ma zullen woest zijn.
Will weet het en nu moet ik allemaal vernederende dingen voor hem doen.
Wat voor dingen dan? - Ik moet z'n gympen schoonmaken.
Echt waar? - Dat is nog niet alles.
Ik moet z'n geluksonderbroek met de hand wassen.
Walgelijk.
En hier is een lijstje met vreselijke dingen die ik morgen moet doen.
Vreselijk.
Moet je z'n kamer ook opruimen? - Nee.
Wil je dan mijn kamer opruimen?
Het spijt me, maar dit kan ik niet laten lopen.
Waarom zou alleen Will mogen?
Jij smerige... - Pa.
Ik haat je.
Dat is dan jammer. Als je deze kaartjes maar voor morgenochtend hebt getypt.
Dubbele regelafstand.
Teresa's vader praatte over z'n werk.
Wat doet hij dan? - Joan Rivers.
Hij is plastisch chirurg.
Het diner is gereed.
Heb jij dat lijstje goed in je hoofd geprent?
Laat ik je voor de zekerheid even overhoren.
Wat doe jij als Phil een slok neemt? - Dan geef ik je een complimentje.
Heb je het lijstje met complimentjes onthouden?
En wat doe je iedere keer wanneer iemand 'Hilary' zegt?
Dan blaf ik als een hond.
Inderdaad. Ik zie je zo aan tafel.
Als je een greintje medelijden hebt, spaar je me nu.
Dat geeft te denken.
Nee, we doen het toch.
We gaan eten. Heb je ons lijstje onthouden?
Even overhoren. Wat doe jij als ik met m'n lepel op m'n glas tik?
Dan scheld ik Will uit.
En wat als ik m'n keel schraap? - Dan sla ik Will op z'n hoofd.
Je hebt je uitstekend voorbereid.
We danken de Heer voor de spijzen die op deze tafel komen.
Hoe was je werk, Vivian?
Prima, maar m'n studenten zijn tegenwoordig zo snel afgeleid.
Dat zie ik nu elke dag. Jij toch ook, Hilary?
Zei je iets, schat? - Nee, hoor.
Will Smith is gewoon volmaakt. - Wat fijn om te worden gewaardeerd.
Ja, maar niet nu. Je moeder wil iets zeggen, dus onderbreek haar niet.
Wat ik wilde zeggen, was... - Will Smith regeert hemel en aarde.
Nou zeg, dank je wel.
Mag ik m'n verhaal even afmaken, Hilary?
Hilary?
Iedereen wordt altijd gek van die examens, maar hou je nu even in.
Will Smith is het schuim der aarde.
Hilary toch.
Maar Will Smith is ook het toppunt van mannelijkheid.
Waarom doet Hilary zo raar?
Stop, ik kan er niet meer tegen. Ik ben van school af.
Wat zeg je me nou?
Ik ben van school af. - Van school af?
Sinds wanneer? - Drie maanden al.
Drie maanden? - Al die tijd heb je gelogen?
Drie maanden? - Laat het me uitleggen.
Drie maanden? - Toe, laat het me uitleggen.
Ik wil je uitleg niet horen. Je hebt gelogen en...
Wacht. Will, Carlton, Ashley, ga naar de keuken.
Je wordt bedankt, Will.
Het duurt nu al een uur.
Zal ze ook over ons hebben verteld? - Ze zit vast zoete broodjes te bakken.
Ze liegt al drie maanden, dus erg geloofwaardig komt ze toch niet over.
Vreselijk, die Hilary. Hopelijk heeft ze ons gespaard bij haar leugenverhalen.
Carlton, ga zitten.
Misschien heb je de regels hier niet begrepen.
Afpersing is hier niet toegestaan.
Sorry, dat wist ik niet.
Jullie blijven een maand thuis en voor Will betekent dat...
dat hij pas in het fiscale jaar 1991 weer vrij is.
Ik ben onschuldig. - Jullie kunnen gaan.
Ik heb flink nagedacht.
Over die uitspraak van Hilary dat ik haar te veel onder druk zet.
Ze durfde niet te zeggen dat ze had gefaald, omdat ik hoogleraar ben.
Ben je in die nonsens getrapt?
Mam, pap. Mag ik iets zeggen?
Ik heb besloten alles te doen wat jullie van me willen.
Waar zat je zelf aan te denken? - Alles wat jullie maar willen.
Daar zit hem juist het probleem.
Wij beslissen altijd voor je. Je bent al 21, beslis eens voor jezelf.
Je had het ons gewoon moeten zeggen in plaats van zo kinderachtig te liegen.
Je wilt toch dat ik studeer? - Ja, maar alleen als jij het leuk vindt.
Niet om ons te plezieren. Je moet het beste uit je leven zien te halen.
Wil je dan dat ik in het leger ga?
Laat ik het nog eens proberen.
Wat wil je nu eigenlijk met je leven aan?
Ik weet het niet. Daar moet ik over nadenken.
Doe dat, en zorg dat je een baantje krijgt.
Wat voor baantje willen jullie dat ik zoek?
Jullie zijn lucht voor me.
Echt, ik wist niet dat je het je zo erg zou aantrekken.
Je doet altijd alsof niets je wat kan schelen.
Ik ben een beetje te ver gegaan. Het spijt me.
Je wilde me anders net nog verraden. - Ik had je echt nooit verraden.
Echt waar? - Natuurlijk niet.
Jij ook niet, Carlton? - Dat is een hypothetische vraag.
Oké, ik had je nooit verraden. Helpt die placebo al aardig?
Je zult me nu wel vreselijk haten.
Ik geloof dat ik het mezelf allemaal heb aangedaan.
Als ik jou niet had verraden, had je mij ook niet afgeperst. We staan quitte.
Dat is aardig van je.
Wacht. M'n laatste dienstbaarheid bestond uit het doen van je was.
Het spijt me dat ik je dat liet doen. - Ach, gebeurd is gebeurd.
M'n geluksonderbroek.